.از همون زمانی که داروینز گیم رو شروع کردم، متوجه این تغییر شدم
چی شده رین چان؟
.هیچی، یه پیام از میو چان دارم
بذار بینم... داروینز گیم؟
:پییر سیمون لاپلاس، ریاضی‌دان قرن هجدهم، در یه مقاله‌ اینطور گفته
رین چان؟
اگر نابغه‌ای وجود داشت که
که هر لحظه مکان و شتاب همه‌ی اجسام رو می‌دونست
،و توانایی محاسبه‌ی تمام اون اطلاعات رو دارا بود
...برای اون نابغه
!صـ....صبر کن
چی؟
.هیچ چیز نامعلوم نبود
.و آینده هم مثل گذشته حلوی چشم‌هاش آشکار می‌بود
دنیای انیمه و مانگا تقدیم می‌کند Forums.AnimWorld.NeT
Translated by:
Kuro
kaeru basho wo miushinatte
دیگه نمی‌دونم که باید به کجا برم
ugomeita sora de karasutachi ga naiteiru
کلاغ‌ها، گریان در آسمان متحرک
deguchi no nai meiro no naka
درون هزارتویی که خروجی ندارد
susundeku goto ni koboreochiru kibou no kakera
ذره امیدی که با پیشروی از دست می‌رود
tokesou ni nai na kijou no kuuron ja
حرف پوچ دردی رو دوا نمی‌کنه
fukouhei na shisutemu wo zenshin zenrei de kowashite
این سیستم ناعادلانه رو با تمام وجودت نابود کن
kimerareta ruuru wo azamuite susunde yuke
قوانین رو دور بزن و به پیش برو
kono makkura na yoru wo kiritotte
شب تاریک را متوقف کن
warui yume kara sametai kara
می‌خوام از این رویای ناخوشایند رها بشم
hateshi nai tabiji wo yukou
بیا به یه سفر بی‌پایان بریم
seebu sarenai mirai wo ima kono te ni
آینده‌ای که نجات داده نخواهد شد
wazuka na hikari shika nakutatte
فقط نور اندکی وجود داشت
girigiri demo ikite itai kara
من می‌خوام به سختی هم که شده زنده بمونم
shinjitsu wo tsukami ni yuke
به دنبال حقیقت برو
itetsuita toki wo tokasu kara
زمانی که منجمد شد، ذوبش کن
mou nido to mayowanai
دیگه هیچ‌وقت گم نمی‌شم
قسمت چهارم آتش‌بازی
.دو نفر دارن میان
.30ثانیه‌ی دیگه بهمون می رسن
.فهمیدم
دوباره فرار کردن؟
...عجیبه
درسته که با وجود حلقه‌ها می‌تونن جای سربازهای منو پیدا کنن
.ولی با این حال، خیلی راحت دارن از دستشون فرار می‌کنن
حالا طبقه‌ی بیست‌و‌نهم‌‌ـن؟
یعنی دارن کارام رو پیشبینی می‌کنن؟
...اگر می‌شد از شر حلقه‌ها خلاص می‌شدم ولی
اگر کاری خلاف میل‌شون انجام بدم، ممکنه که... .کنترلی که روشون دارم رو از دست بدم
...چاره‌ای ندارم. هرچند که پراکنده‌کردن نیروهام ریسکیه
یک سرباز تو هر راه‌پله می‌ذارم و
.دوتای دیگه هم از سمت شرق و غرب می‌فرستم
.اینطور می‌تونم هر طبقه رو چک کنم
،از اونجایی که می‌تونم هر کدوم از سربازام رو جایگزین کنم .مهم نیست که چه بلایی سرشون میاد
.اگر هرکدومشون کشته بشه، می‌فهمم که شکارم کجاست
!راه بیوفتید! عملیات در-به-در
.نگران نباش. دیگه رفتن
.انگار هنوز نفهمیده که ممکنه تو یکی از اتاق‌های درشون قفله باشیم
.انگار از اولین مانع عبور کردیم
...ولی اینکه با یه بالش شماره‌ی اتاقی که بهش منتقل شده بودی رو مخفی کردی
.سریع فکر کردنت نجات‌مون داد
.اگر تخصص‌ـت فراره، باید محتاط باشی
.اتاق‌هایی که درشون قفله واقعا به‌درد‌بخورـن
.اما طرف مقابل هم خیلی زود متوجه این میشه
ببخشید که دوباره می‌پرسم ولی از این کار مطمئنی؟
.با وجود فقط 40درصد شانس موفقیت، این قمار بزرگیه
.و حتی اگرم که موفق بشیم، شانس زنده‌موندن‌ـمون کمتر از 50 درصده
.یعنی به احتمال 80درصد می‌میریم
...درست می‌گی
.فقط باید آماده باشیم
کجا غیبشون زده؟
.توی سالن هیچ جایی برای مخفی شدن وجود نداره
.و در هیچ اتاقی هم به‌زور باز نشده
.کلید همه‌ی اتاق‌ها تو طبقه‌ی اوله
.اونا طبقه‌های بالایی بودن؛ پس امکان نداره که کلیدی پیدا کرده باشن
.همه‌ی درها سالم‌ـن. امکان نداره که تو اتاق‌ها باشن
...نه، صبر کن ببینم
این یه حدس از روی خطره؟
.ممکنه که کلید رو از جایی پیدا کرده باشن و یا با سیگیل ساخته باشن
.بذار فرض کنیم که اونا تو یکی از اتاق‌ها قایم شدن
...در این صورت، یه دلیل که به خاطرش دوربین‌ها رو ترکوندن
.این بوده که نمی‌خواستن بفهمم که تو کدوم اتاق مخفی شدن...
...اما با توجه به دوربین‌های نابودشده و مکان‌شون
.طبقه‌ی بیست‌و‌نهم
!به احتمال خیلی زیاد تو اتاق 2907 مخفی شدن
!کیش و مات، پسر جون
.نه، نشونه‌هایی هست که می‌گه اینجا بودن
.یه جایی تو همین اتاق باید باشن
چی؟؟
انفجار؟ کجا بود؟
می‌خوان که مانعِ طبقه‌ی بیست‌و‌پنجم رو منفجر کنن؟
!اما حالا می‌دونم که کجایین
!همونطور که فکر می‌کردم یه انفجار کافی نبود
.اما دیگه وقت نداریم که دوباره امتجان کنیم
!دشمن طبقه‌ی بیست‌و‌ششم‌ـه! مانعِ شرقی
!این باتون برقی واقعا به کار میادا
.خب، انفجار کارساز نبود ولی همه‌چیز همونطور که فکر می‌کردم شد
!از اینجا به بعد دیگه مبارزه‌ی بقاست
...امیدوارم که کار کنه
.خودت بودی که پیشنهادش رو دادی
.من می‌گم که شانس خوبی داریم
.منظورم اینه که هیچ‌کس فکرشم نمی‌کرد
.اینم از این
.هیچ‌وقت به ذهنم خطور نکرده بود که میشه وسط بازی هم از فروشگاه گاچا استفاده کرد
.هیچ‌وقت تو مبارزه‌های یک‌به‌یک وقتِ استفاده ازش وجود نداره
.حالا دیگه آماده‌ایم. فقط باید تقسیم کار کنیم
.من لاپلاس رو دارم و برای استفاده از مواد منفجره بهترینم
لاپلاس؟
.بله. این سیگیلیه که از دی گیم گرفتم
.عملکرد جهانی. یه همچین چیزیه
.اصلا به اون چیزی که از تو صفحه‌ی گوشیم دیدم شبیه نیست
خودت این اسم رو انتخاب کردی؟
این چیزیه که اذیتت می‌کنه؟
.دی گیم اسم من تو بازی رو انتخاب کرده
.یا بهتره بگم سازنده‌ی بازی اینکار رو کرده
کانامه سان، چیزی درمورد شیطان لاپلاس شنیدی؟
...نه
،تو قرن هجدهم، قبل از نظریه‌ی مکانیک کوانتم
.دانشمندی به نام لاپلاس یه شیطان، یا در اصل مفهمومی رو بیان کرد
.فرض کن یک شیطان جرم و شتاب همه‌ی اتم‌های تو جهان رو می‌دونه
.و داری توانایی محاسبه‌ی بینهایته
چی؟ شیطانِ ابرکامپیوتری؟
.دقیقا
.من مطمئنم که سازنده‌ی دی گیم یه سیگیل من، به دید قدرت اون شیطان نگاه می‌کنه
.هر چهارتاشون طبق برنامه دنبال منن. ولی از الان دیگه تست استقامته
...باید
!بیشتر تمرین دو می‌کردم. برای همچین مواقعی...
.بهم رسیدن! 10 ثانیه زودتر از اونی که فکر می‌کردم
بازم نتونستن بزننش؟
این سربازا از اونی که فکر می‌کردم به درد‌نخورتر‌ـن؟
.نه، اینطور نیست
...نکنه که
داره تیرها رو جاخالی میده؟
!لاپلاس
.از روی کمبود اطلاعات، فضای سمت راستشون بسته‌ست
...دو ثانیه تا قسمت بعدی، یک ثانیه قبل از اون
.به نقطه‌ی کورشون شلیک می‌کنم
!فکرش رو نمی‌کردم این دختر انقدر سرسخت باشه
.و یه چیزه دیگه هم هست که اذیتم می‌کنه
اون پسره کجاست؟
نکنه دختره رو فرستاده تا بجنگه و خودش هم پیچیده به بازی؟
.اگر اینطوره، پس درموردش اشتباه فکر می‌کردم
اما اون چشم‌ها... اون چشم‌های یه آدم ترسو بود؟
نزدیک مانع و آسانسورها خبری نیست. کدوم گوری رفته؟
چی؟
رسیده به طبقه‌ی اول؟
از کجا اومده پایین؟
یعنی از بیرون ساختمون اومده که مانع طبقه‌ی 25ـم رو رد کنه؟
!نمی‌خواستم دست‌کم بگیرمش ولی یه قدم از من جلوتر بود
.نتونستم نیت‌ـش رو پیشبینی کنم
.نه، اشتباه کردم
،من از همون اول هدف این پسر بودم. اون چیزی که اشتباه برآورد کردم
.قاطعیت این پسر بود
.گل‌فروش ما رو از دوربین‌ها نگاه می‌کرد
.اگر اینجا اتاق حراست داشته باشه، حتما انتهای سالن‌ـه
...با یه مانع گیاهی دیگه بسته شده
...فکر کنم باید اینم منفحر کنم
.اما خیلی خسته شدم
استفاده‌ی پشت‌سر‌هم از سیگیل هم باعثش شده؟
.اما تو منطقه‌ی خطر، وقت استفاده‌ی دوباره از فروشگاه رو نداشتم
.نیازی نیست از اون استفاده کنی، پسر جون
گل‌فروش تویی؟
.هیچ‌وقت با این اسم خودم رو معرفی نکردم
چطوره قبل از شروع یکم حرف بزنیم، پسر جون؟
حرف بزنیم؟
.یکی از ما قراره که بمیره. شایدم هردومون
.که یعنی این آخرین شانس صحبت کردنمونه
بگو ببینم... چرا دی گیم رو بازی می‌کنی؟
!چرا؟ دلیلی ندارم. پام رو به بازی باز کردن
.من به پول نیاز دارم
.صد یا دویست میلیون که میشه معادل جون یه نفر
به این دلیل می‌کُشی؟
.مردن یک نفر، نجات‌بخش یک نفر دیگه‌ست
.دقیقا مثل الان
پس کدوم‌مون قراره بمیره؟
.گور بابات، احمق خان! این تو نیستی که میگه چی میشه
!من نیستم که میگم چی میشه
!قانون جنگل این رو می‌گه
این قدرت خرکی دیگه چیه؟
!فکر می‌کردم ارباب شاخ‌و‌برگ یه ضعیفه باشه
درمورد دونه‌ی باستانی درخت لوتوس که تو خرابه‌ها پیدا و شکوفا شد نشنیدی؟
یا تا به حال گیاهی رو ندیدی که موانع رو کنار بزنه تا بتونه رشد کنه؟
.گیاهان از حیوانات سرسخت‌ترـن
!و به من هم قدرت اون‌ها داده شده
پس نیازی نیست که مراعاتت رو بکنم، نه؟
!یعنی چی!؟ تیرها دارن کمونه می‌کنن
!گند زدی، پسر جون
می‌تونه همچین کاری بکنه؟
!کیش و مات
!جوجه رو آخر پاییز می‌شمرن
.که اینطور. سیگیل‌ـت واقعا برای من مشکل‌سازـه
به نظر می‌رسه که قدرت اینو داری که هرچیزی که قبلا دیدی رو بسازی؟
...اما
!انگار قدرتت حدی داره
لعنتی! همه‌چیز رو مثل قندونبات فهمید؟
.با یه سردرد وحشتناک خوردم به بن‌بست
...فوقش بتونم سیگیلم رو یک، یا دوبار دیگه استفاده کنم
!اما فکرشم نمی‌کردم که گل‌فروش انقدر قوی باشه
!بهتره که برگردم به همون خونه‌ی اول
!می‌دونستم که اینکار رو می‌کنی
!نارنجک کورکننده
!پس حریف قدری هستی. اما نمی‌تونی از باغ من فرار کنی
.روحیه‌ی جنگنده‌ی واقعی‌‌ای داری. قابل تحسینه
.حریف خوبی بودی، پسرجون
!اما اینجا دیگه آخر کاره
...خوب نیست. به زور می‌تونم وایستم
یعنی اینجا واقعا آخر کاره؟
خب احتمالا همون موقع که تیرهای بهترین سلاحم .از زره‌ـش کمونه کردن، باختم
.دیگه هیچ راه فراری ندارم
مطمئنی؟
دوباره تویی؟
مطمئنی؟
...درونم یه بازنده‌ی حقیره
به نظر می‌رسه که قدرت اینو داری که هرچیزی که قبلا دیدی رو بسازی؟
.حتی اگرم بهت نگفته باشن، باید بتونی به طور طبیعی از سیگیلت استفاده کنی
.دی گیم اسم من تو بازی رو انتخاب کرده
.یا بهتره بگم سازنده‌ی بازی اینکار رو کرده
...قدرت
...قدرت من
قدرت من ساختن چیزهایی که می‌شناسم؟
مطمئنی؟
این صدای چیه؟
.نمی‌دونم چیه ولی یه جورایی آرامش‌بخشه
.صدای چکشه
چکش؟
.چکش آهنگری که به فلز شکل میده
برای چی به اینجا اومدی؟
هنوز کاری هست که باید انجام بدی، نه؟
کاری که باید انجام بدم؟
داری چکار می‌کنی؟
.تمام این مدت، شمشیر می‌ساختم
تمام این مدت؟
.زمان زیادیه
.این سلاحی که ساختی، بد نیست
.باید توی جنگ دووم بیاره
.از اینجا برو
ثانیه‌های توی جنگ مثل شمش طلا باارزش‌ـن
.اما کاری نمیشه کرد
.نمی‌تونم از زره‌ـش عبور کنم
.از طرفی، اون می‌تونه سپر هم بسازه
سپر و زره‌ـی که جلو گلوله دووم میاره؟
.حتما خیلی خوب ساخته شده
!نخند! من دارم می‌میرم
.انگار تاریخ نیزه و شمشیر رو فراموش نمی‌کنه
پس حریفت دید که زره‌ـش کافی نیست و یه سپر هم اورده، نه؟
.پس یه فشار دیگه بیار
.باید همین الانش هم بدونی
.ساختار تفنگ، اینکه چطور ساخته شده و چطور ازش استفاده میشه
.درسته. می‌دونم
.می‌تونم بسازمش و ازش استفاده کنم
...انگار که از بدو تولدم می‌دونستم
.اون مجبور شده که از سپر استفاده کنه
.این یعنی که از تیراندازی من ترسیده
...یه فشار دیگه... اگر می‌شد یکم دیگه قدرت شلیک‌هام رو زیادتر کنم
!فهمیدم
تو این شرایط، بهتر نیست که طول عمر تفنگ رو فدا کنی؟
تو کی هستی؟
چطور انقدر درمورد من می‌دونی؟
...من؟ من
.حداقل یا یه ضربه کارت رو می‌سازم که زجر نکشی
...گور بابات
چی گفتی؟
.اگر همونجا می‌موندی، مرگ آسون‌تری نسیبت می‌شد
!گور بابات
!از این منطق خودخواهانه‌ـت خسته شدم! گاله رو ببیند دیگه
!فایده‌ای نداره! فریاد چیزی رو عوض نمی‌کنه
چی؟
...هر تیرش
!قوی تر شده
.در ازای کاهش طول عمر تفنگ، فشار درونیش بیشتر شد
.و حالا قدرت شلیکش 10 درصد بیشتر شده
...اگر اون تیرها 1 میلیمتر هم بیشتر نفوذ کنن
.با این اوصاف سپرم می‌شکنه
یعنی برگردم؟
!نه
!این لحظه‌ی حیاتی‌ایه
!من بردم، پسر جون
.نادون
یه زمین خوردن می‌گی بردن؟
خیالاتی شده بودم؟
.فکر کردم که زدمت
.خوب جنگیدی، پسر جون
.لطفا با یه تیر کارم رو تموم کن
.ببخشید، سوزونه
.بابایی باخت
.تا این آخرم پیرمرد خودخواهی بودی
از مردن نمی‌ترسی؟
.من همیشه قلب ناپاکی داشتم
.اونقدرها زنده نمی‌مونم
.که اینطور
.اما مردنت اینجا چیزی نسیب من نمی‌کنه
.یه مدت آروم بگیر و از یه مریضی بمیر
چی؟
...یه حسی بهم می‌گه که این شکار گنج فعلا ادامه داره
!هی، پسر جون
.لطفا دست از پا خطا نکن
.سرت رو نشونه گرفتم
.برای یه لحظه تو استفاده از سیگیلم زیاده‌روی کردم
.مثل همین پسر
.لعنت بهش. یه لحظه بی‌هوش شدم
.باید یکم استراحت کنی، کانامه سان
.درضمن، گفتی که از سیگیلت زیادی کار کشیدی اما استراحت احتمالا درستش می‌کنه
.درسته، اگر بتونم استراحت کنم
.خوب شد. پس برات یه پیشنهاد دارم، گل‌فروش
.نه، هیراگی ایچیرو سان
پیشنهاد؟
چقدر درمورد این رویداد اطلاعات داری، هیراگی سان؟
مثلا، تو این هتل چندتا حلقه وجود داره؟
باید 24تا باشه اما چطور؟
،پس می‌دونستی که وانگ، رهبر گروه وحشی ایس
تو این رویداد شرکت کرده؟
رهبر گروه ایس؟ اون آدم آب زیر کاه؟
از اینی که می‌گی مطمئنی؟
.من دلال اطلاعاتی‌ـم که تحلیل‌گر صدام می‌زنن
.خیلی از بازیکن‌هایی که بهم اطلاعات می‌دن هم تو این رویداد هستن
.من راجع به بازیکن‌های دیگه هم از اونا اطلاعات گرفتم
.مرحله‌ی اول این رویداد دیگه آخراشه
.تا الان بازیکن‌های قوی‌تر بیشتر حلقه‌ها رو جمع کردن
.پس اینکه میشه کجا پیداشون کرد، راحت‌تر شده
.از الان به بعد، یه نبرد بین همه‌ی بازیکن‌های قویه
.و ما تو این اوضاع، خودمون رو خسته کردیم
،وقتی که افراد گروه ایس به دنبال حلقه‌های اینجا بیان
.ما انرژی‌ای نداریم که جلوشون وایستیم
...تنها راه مقابله با اونا
.تشکیل یه گروه بالبداهه برای مقابله‌ست
تیکه تیکه میشیم یا با همکاری باهم نجات پیدا می‌کنیم؟
Forums.AnimWorld.Net
Translated by:
Kuro
tsukiakari wo sotto kumo ga ouikakushite
ابر داره به آرامی نور مهتاب رو می پوشونه
shizuka ni kuroku nuritsubu sareteku
همه‌جا به آرامی تاریک میشه و این تاابد ادامه داره
dokomademo tsuzuite yuku kurayami nagame nagara
در حالی که ایستادم و به تاریکی نگاه می کنم
nanimo dekinai mama de
و هیچ کاری ازم برنمیاد
mata hitotsu kiete itta
یک نفر دیگه دوباره ناپدید میشه
oto mo tatezu ni
بدون اینکه صدایی ازش دربیاد
ima, sotto
الان، به آرامی
anata no yume no kakera ga
این تیکه‌ای از رویای تو بود
be alive
زنده بمون
mou junboku na mama de
دیگه اشک‌هایت رو مخفی نکن
namida wo kakusanaide
صاف و ساده باش
kurikae sareteku zetsubou no saki ni
ناامیدی هیچ‌وقت دست از تکرارشدن نمی‌کشه
kokoro karete mo ashita wo sakebu no nara
حتی اگر دیگه قلبت از تپش بیوفته
me no mae wa kitto kibou da
امید روبه‌روی تو قرار داره
to be alive
امید به زنده موندن